Oleh: Azki Khikmatiar

 

Prakara kelangan,
Koe ora pernah bakal ngerti
Lara tatu sing ben dina pucet pasi
Rasa wedi sing teka esuk hari
Wadah pait sing penuh ironi
Kabeh mati suri!

Prakara kelangan,
Kenangapa koe ngomongna
terus dadi pilihan?
Padahal koe ngerti yen nyong ora
pernah bisa akur karo pilihan
Kenangapa kowe terus maksa
nyong eben merelakan?
Padahal kowe ora sepenuhe
paham prakara merelakan

Prakara kelangan,
Ana sing tibatiba ilang
Bar kue muncul maning
Terus ilang maning
Bar kue benerbener ilang!

Prakara kelangan,
Ora papa dong mbesuk
nyong kudu kelangan
Soale anane koe emang
ora pernah tak dueni

Nyong ora kelangan!
Koe sing langka!

 

Sorowajan, 9 Oktober 2020

 

Terjemah

Perihal Kehilangan

 

Perihal kehilangan,
Kau takkan pernah benarbenar mengerti
Luka lebam yang saban hari pucat pasi
Rasa takut yang datang esok hari
Cawan getir yang penuh ironi
Semuanya mati suri!

Perihal kehilangan,
Mengapa kau selalu
membincangnya sebagai pilihan?
Padahal kau tau bahwa aku tak
pernah bisa berdamai dengan pilihan
Mengapa kau terus memaksaku
untuk merelakan?
Padahal kau tak sepenuhnya
paham hal ihwal merelakan

Perihal kehilangan,
Ada yang tibatiba hilang
Lalu muncul kembali
Dan hilang lagi
Lalu benarbenar hilang!

Perihal kehilangan,
Tak mengapa jika kelak
aku harus kehilangan
Tersebab adamu memang
tak pernah kumiliki

Aku tak kehilangan!
Kau yang tak ada!